Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 6
Δεν έχουμε πολύ χρόνο, βιάσου! Βάλε τα λουλούδια στη μέση.
Είσαι αλήθεια απελπιστική.
Ο επισκέπτης φτάνει, έλα εδώ, γρήγορα.
Μαντάμ, πάρτα αυτά!
Κύριε πρόεδρε, γιατί δεν περιμένετε μέσα;
Θα το κάνω. Πάνε καλά οι ετοιμασίες;
Φροντίζω τα πάντα, γι΄αυτό μην ανησυχείτε για τίποτα.
Φυσικά, γνωρίζω τις καταπληκτικές σου ικανότητες.
-Φρόντισέ μας καλά. -Ναι κύριε.
Μπαμπά!
Καλωσήλθατε.
Παρακαλώ πες γειά, ο μπαμπάς μου.
Χάρηκα που σας γνωρίζω, το όνομά μου είναι Σο Γκουν Γου.
Καλωσήρθατε.
Νομίζεις ότι ο γιατρός ξέρει τον πραγματικό χαρακτήρα της Μπο Ρα;
Φαίνεται αξιοπρεπής, αλλά η ζωή του καταστράφηκε...καταστράφηκε.
Ήξερες ότι έβγαιναν;
Ναι, το ήξερα.
Ω, αλήθεια;
Σίγουρα, αφού περνάς τον περισσότερο χρόνο σου με την Μπο Ρα,
αν το ήξερα νωρίτερα, θα μπορούσα να είχα προειδοποιήσει αυτόν τον γιατρό.
Και πάνω απ΄ όλα, δεν σ' αγαπώ ακόμα.
Αν μπορείς να τα δεχτείς όλα αυτά...
...θέλεις να βγεις μαζί μου;
Δεν το θέλεις, εντάξει είναι.
Ει, μικρή, μεγάλωσες. Βγαίνεις και ραντεβού.
Δεν ξέρω αν ταιριάζει στο γούστο σου.
Σε ευχαριστώ.
Απόλαυσε το γεύμα σου.
Θα το κάνω.
Άκουσα ότι ο πατέρας σου είναι χειρουργός;
Η μητέρα και ο πατέρας είναι και οι δύο χειρουργοί θώρακος
αλλά είναι στο Σαν Ντιέγκο αυτή τη στιγμή, σαν αναπληρωτές καθηγητές.
Ο αδελφός μου είναι παιδίατρος και άνοιξε τη δική του δουλειά αφού παντρεύτηκε.
Ναι, νομίζω το άκουσα αυτό από τον γιατρό Τσανγκ.
Γιατί έγινες γιατρός;
Παρντόν;
Αμφιβάλλω αν απλά ακολούθησες την οικογένειά σου.
Είναι αλήθεια, τους ακολούθησα.
Κύριε Γκουν Γου...
Προερχόμενος από μια οικογένεια γιατρών έγινα κι εγώ ένας, χωρίς πολύ σκέψη.
Αλλά πρόσφατα σκέφτομαι ότι ήταν μια καλή επιλογή να γίνω γιατρός.
Επειδή συνάντησα κάποιον που ειλικρινά θέλω να θεραπεύσω.
Φαίνεται ότι προετοιμάστηκες καλά για αυτό το απόγευμα.
Μου αρέσουν τα γρήγορα και σαφή πράγματα.
Λοιπόν ποιά είναι τα σχέδιά σου για την Μπο Ρα μου;
Κύριε, αν το επιτρέψετε, θα ήθελα να την παντρευτώ!
κ. Γκουν Γου!
Είπα να βγαίνουμε έξω, ποτέ δεν είπα τίποτα για γάμο.
Δεν μιλάω να παντρευτούμε τώρα αμέσως.
Δεν μπορώ να περιμένω για πολύ,
αλλά θα περιμένω μέχρι η δεσποινίς Μπο Ρα αποφοιτήσει από το πανεπιστήμιο.
Πατέρα! Σε παρακαλώ δώσε μας την έγκρισή σου!
Καλά. Πραγματικά μου αρέσεις.
Φρόντισε καλά την Μπο Ρα μου!
Σε ευχαριστώ, πατέρα!
Μπο Ρα.
Εσείς οι δύο δείχνετε καλά μαζί. Συγχαρητήρια.
Μην με επαινείς.
Δεν βγαίνω μαζί του για να μου λες εσύ συγχαρητήρια.
Συγνώμη, Μπο Ρα.
Για ποιό πράγμα λυπάσαι;
Χάρη σε σένα τελείωσε καλά με τον κ. Γκουν Γου.
Ακόμα, λυπάμαι.
Που απέτυχα να κρατήσω την υπόσχεσή μου δυο φορές.
Εσύ...εσύ... το ήξερες;
Άλλαξες τόσο πολύ που δεν σε αναγνώρισα.
Ήσουν τόσο μικρή τότε. Άλλαξες πολύ.
Αλήθεια, άλλαξα πολύ.
Δεν είμαι το μικρό κορίτσι που ήξερες πριν 8 χρόνια,
όπως κι εσύ δεν είσαι εκείνος ο τύπος.
Μπο Ρα...
Μην με μισείς τόσο πολύ.
Δεν ξέρω γι' αυτό
αλλά μην τολμήσεις καν να σκεφτείς \Νότι θα σε φωνάξω ποτέ "οππά".
Και επίσης, κόψε το μούσι σου!
Όταν ήσουν μικρός έδειχνες πιο εντάξει
αλλά τώρα δείχνεις σαν μεσήλικας, το ξέρεις αυτό;
Ανόητε, ποτέ δεν σε μίσησα.
Πως ήταν ο μπαμπάς μου;
Τρομακτικός!
Δεν φαινόσουν τρομαγμένος καθόλου.
Αλλά ήμουν. Νομίζω ότι είναι υπέροχος.
Μπορεί δύσκολα να συμπαθεί κάποιον, αλλά όταν τον συμπαθήσει είναι για πάντα
Νομίζω ότι μοιάζεις πάρα πολύ στον πατέρα σου.
Η πρώτη σου αγάπη επίσης κράτησε αρκετά.
Δεν τον σκέφτεσαι άλλο πια;
Για να είμαι ειλικρινής, τον συνάντησα πριν λίγες μέρες.
Αλήθεια; Και ήταν καλό που τον είδες;
Ήταν.
Αλλά στην πραγματικότητα πόνεσα.
Ήταν διαφορετικός απ' ό,τι φανταζόμουν.
Α, ζηλεύω πραγματικά.
Τι είδους άντρας μπορεί να είναι;
Δεν είπες ότι τον συνάντησες μόνο λίγες φορές όταν ήσουν μικρή;
Τι ήταν το τόσο υπέροχο με αυτόν;
Ποιός ο λόγος;
Μάλλον... επειδή ήμουν μόνη.
Τον καιρό εκείνο ήμουν πάντα μόνη.
Ήμουν άρρωστη, και χωρίς φίλους,
ήμουν πραγματικά μόνη.
Υποθέτω γι' αυτό μου άρεσε τόσο πολύ.
Αλλά τώρα είμαι καλά.
Το παρελθόν είναι παρελθόν και...
Τώρα έχω εσένα στο πλάι μου.
Α, θα τρελαθώ.
Γιατί;
Επειδή είμαι τόσο χαρούμενος.
Θα μπορούσα να πεθάνω τώρα. Πραγματικά!
Έχει κρύο, πήγαινε μέσα.
Καλά, φεύγω.
Ω, αλήθεια!
Δεσποινίς Μπο Ρα! Περίμενε ένα λεπτό.
Τι είναι αυτό;...βομβητής;
Βηματόμετρο.
Βηματόμετρο;!
Η μυασθένεια χειροτερεύει, όταν δεν κάνεις σπορ.
Στην πραγματικότητα, η άσκηση είναι το καλύτερο φάρμακο!
Φαίνεται κοινότυπο αλλά έχει και άλλη μία λειτουργία.
Χρησιμοποίησέ το σε επικίνδυνες καταστάσεις.
Αν και δεν πρέπει να συμβεί, αν ξαφνικά δεν μπορείς να κουνηθείς ή...
Ξέρεις τι εννοώ, σωστά;
Ξέρω.
Θα το χρησιμοποιήσω σε περίπτωση που ξαφνικά μετατραπείς σε λύκο.
Ο,τιδήποτε.
Σε ευχαριστώ, κ. Γκουν Γου.
Παρακαλώ.
Φεύγω τώρα.
Φαίνεται σαν βομβητής...;
Είναι αρκετό να το έχω σαν όμορφη ανάμνηση, σωστά;
Ήδη 50 βήματα;!
Bάλε το όνομά σου στην καρδιά μου~!
Ήσουν όσα χρειαζόμουν.~
Γύρνα το πίσω! Εσύ...
Γύρνα το. Γύρνα το.
Συνέχισε να γυρνάς. Ει, γιατί δεν γυρνάς!
Γι' αυτό δεν έχουμε πελάτες.
Με εσάς παιδιά είναι τόσο ντροπιαστικό,
νομίζετε ότι κάποιος θα θέλει να έρθει εδώ;
Αχ, το κεφάλι μου.
Σονγκ Ρι, το κεφάλι μου ξαφνικά. Το κεφάλι μου πονάει.
Νομίζω ότι το κάταγμα κρανίου μου επανήλθε.
Κάθε φορά που σου ζητώ να κάνεις εξάσκηση, παριστάνεις τον άρρωστο.
Να πάμε στο νοσοκομείο; Να πάμε;
Όχι. Σε καμία περίπτωση!
Ει, Γκουμ Σο, Ουν Μποκ! Ας εξασκηθούμε!
Γουάου, Χαν Ντουκ Γκου, δείχνεις καταπληκτικός!
Από που το πήρες αυτό; Το πληρώνεις με δόσεις;
Είναι του Τσουνγκ Σικ.
Ω, του Τσουνγκ Σικ!
Ει, Σονγκ Ρι, φεύγω.
Ωραία.
Ει, παιδιά, ξυπνήστε την Σονγκ Ρι.
Εντάξει. Ας εξασκηθούμε. Ξεκινώντας με σκοινάκι.
Φαίνεσαι ωραίος με κοστούμι.
Μάλλον πολύ καλός.
Μυασθένεια;
Γιατί να τα διαβάζει αυτά;
Δεν το ήξερες ότι η Μπο Ρα ήταν άρρωστη;
Τα συμπτώματα της μυασθένειας εμφανίζονται όταν ο ασθενής είναι αγχωμένος
και εξαφανίζονται όταν ξεκουράζεται.
Είμαι κι εγώ χαρούμενος που ήρθες σήμερα.
Ήταν μια συνάντηση για διευθυντές και τις γυναίκες τους.
Φαντάσου αν ερχόμουν μόνος, θα αισθανόμουν άσχημα.
Ήξερες ότι έδειχνες ο μεγαλύτερος σήμερα;
Θα πρέπει να βάψεις τα μαλλιά σου. Και αυτή η γραβάτα είναι τόσο ζοφερή.
Έχει περάσει καιρός από τότε που με μάλωνες, μου έλειψε.
Νομίζω ότι θα πρέπει να έρχεσαι σε τέτοιες συγκεντρώσεις πιο συχνά,
και σιγά σιγά να γνωρίζεις ανθρώπους και να μαθαίνεις πως να χειρίζεσαι τις επιχειρήσεις.
Μπαμπά, δεν με νοιάζει να έρχομαι σε τέτοιες συναντήσεις,
αλλά ας βάλουμε ένα όριο σ' αυτό.
Πας κατευθείαν σπίτι;
Όχι, θα περάσω από το πολυκατάστημα.
-Κύριε Τσουνγκ, παρακαλώ οδήγησε την Μπο Ρα σήμερα. -Μάλιστα κύριε.
Ω, έχω να μιλήσω για κάτι με τον κ. Χαν.
κ. Χαν ακολούθησέ με. Πάμε.
Τι έχουν να πουν;
Φαίνεται πολύ καλύτερος. Αλήθεια άκουσε.
Με άλλα λόγια ζηλεύεις
γιατί φαίνεται να φροντίζει την Μπο Ρα;
Ποτέ δεν είπα ότι ζηλεύω.
Ανησυχώ ότι αυτή προσπαθεί να κερδίζει την καρδιά του Ντουκ Γκου.
Ει, τα κατάλαβες όλα λάθος. H Mπο Ρα βγαίνει με κάποιον.
Αλήθεια; Ποιόν;
Είναι ο γιατρός;
Ναι. Βγαίνουν και φαίνεται ότι τα πράγματα προχωρούν ομαλά
Αλλά, μπορώ να σ'εμπιστευτώ αυτή τη φρά;
Δεν είναι απλά μια φήμη, όπως την προηγούμενη φορά;
Καθόλου. Ο Ντουκ Γκου ο ίδιος μου το είπε.
Γι 'αυτό σταμάτα να νοιάζεσαι για την Μπο Ρα και δώσε περισσότερη σημασία σε μένα.
Κοίτα πόσο αδυνάτισα επειδή ανησυχούσα για σένα.
Λοιπόν απο την μεριά σου πιστεύεις ότι δεν υπάρχει λόγος να ανησυχώ, σωστά;
Ακριβώς, υπερβάλλεις.
Θα τελειώσω σε ένα λεπτό, γι 'αυτό περίμενε να πάμε να φάμε κοτόσουπα μαζί.
Σ' ευχαριστώ! Αλήθεια σ' ευχαριστώ!
Μην ανησυχείς. Η κοτόσουπα είναι φτηνή.
Βλέπω ότι είσαι απασχολημένος!
Είσαι στα καλά σου;!
Ει, φεύγω.
Τι κάνει αυτό εδώ;
Θα πάρω αυτή.
Θα ταιριάξει στον πρόεδρο πολύ καλά.
Θα διαλέξω άλλη μία.
Για τον πρόεδρο μπορεί να είναι...
είναι για τον φίλο μου.
Τι! 230.000 γουον?!
Ούτε καν 230000 γουον but 230.000 γουον?!
Αυτή είναι η τιμή, σωστά;
Τι συμβαίνει μαζί σου;!
Αυτό είναι τρελό!
Πληρώνεις 230.000 γουον για μια γραβάτα; Είσαι τόσο πλούσια;
Τι σε νοιάζει πόσα πληρώνω για μια γραβάτα;
Και πως τολμάς να εμφανίζεσαι από το πουθενά και να με κριτικάρεις;
Αλήθεια. Είναι δικά σου λεφτά. Κάνε ότι θέλεις.
Αλλά αφού ήδη τα ξοδεύεις
σκέψου την οικονομία μας και αγόρασε κάτι "Φτιαγμένο στην Κορέα", εντάξει;
Φαίνονται απλά σαν τα πράγματα από το Ντονγκνταμουν.
Είναι πολύ ακριβό. Μπορείς να το κάνεις λίγο πιο φθηνό;
Μόνο λίγο, εντάξει; Σε παρακαλώ. Δεν έχω αρκετά χρήματα τώρα.
Συγνώμη, αλλά αυτό είναι αδύνατο.
Αλήθεια θέλω να το δώσω στον Ντουκ Γκου.
Σε παρακαλώ, λίγο φθηνότερο.
Καλωσήλθατε!
Πόσα χρειάζεσαι;
Πες μου. Πόσα;
Είναι δώρο για τον Χαν Ντουκ Γκου;
Ακριβώς! Για τον Ντουκ Γκου!
Και αυτό είναι για τον γιατρό, σωστά;
Πρόσεχε, μπορεί να παντρευτείς σύντομα!
Γιατί; Θέλεις να μου κάνεις γαμήλιο δώρο ;
Γιατί όχι;
Αλλά να σε προειδοποιήσω, μην κάνεις τελετή αρραβώνων.
Στην τηλεόραση, όλα τα πλούσια παιδιά κάνουν τελετές αρραβώνων
και όλοι μετά χωρίζουν.
Ει! Φεύγω και ξεπλήρωσέ μου τα 13000 γουον την επόμενη βδομάδα, κατάλαβες;
Είπα ποτέ ότι δεν θα το κάνω!
Ακόμα και αν δεν το έλεγες θα τα ξεπλήρωνα.
Οι πλούσιοι είναι οι χειρότεροι.
Έρχεται μια στιγμή στη ζωή
όταν αυτό που σου αρέσει και αυτό που είσαι καλός είναι διαφορετικά πράγματα.
Δεν νομίζεις;
Σου αρέσει το μποξ αλλά αυτό που είσαι καλός μπορεί να είναι κάτι διαφορετικό.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό ακριβώς
αλλά δεν θέλεις να το μάθεις σπουδάζοντας;
Κύριε πρόεδρε;
Θα σε βοηθήσω να αρχίσεις να σπουδάζεις πάλι.
Κύριε πρόεδρε, αλήθεια δεν χρειάζεται να είστε τόσο καλός μαζί μου.
Φαίνεται να ανησυχείς για την ενόχληση, αλλά δεν χρειάζεται.
Βοηθάω ακόμα και ανθρώπους που δεν ξέρω και εσύ είσαι σαν οικογένεια για μένα.
Δεν είναι γιατί νιώθω ενοχλημένος.
Φοβάμαι.
Ήδη με βοηθήσατε τόσο πολύ. Και αν δεχτώ τη βοήθειά σας ξανά...
Φοβάμαι ότι κάθε φορά που θα περνάω δύσκολα θα θέλω να στηρίζομαι πάνω σας.
Γι' αυτό.
Είμαι ευγνώμων που θέλετε να με βοηθήσετε, πραγματικά ευγνώμων.
Αλλά με βοηθήσατε ήδη πολύ.
Αν μπορώ να φύγω τώρα.
Σε ποιό γύρο της ζωής στέκεσαι τώρα;
11 γύρους; Είναι πολύς χρόνος. Αλλά η ζωή είναι ακόμη πιό μεγάλη(χρονικά)
Πάρε τον χρόνο σου και σκέψου το.
Σε ποιό γύρο της ζωής στέκεσαι τώρα;
-Ευχαρισώ. -Ναι, αντίο. Να ξανάρθετε.
Καλωσήλθατε.
Γιατί είσαι πάλι εδώ;
Σου είπα ότι θα έρχομαι και θα βοηθάω όταν είμαι ελεύθερος.
Μην ενοχλείσαι. Αυτό το μικρό εστιατόριο χρειάζεται μόνο δυο χέρια.
Τι κάνεις!
Ξέχασες; Είμαι κακό παιδί που δεν ακούει τη μαμά του.
Έτσι θα κάνω ότι θέλω.
Έφαγες;
Αν όχι, φάε εδώ.
Μαμά, είναι νόστιμο!
Η σούπα σόγιας και το κιμτσι ραπανάκι, η σαλάτα αγγούρι, είναι όλα τόσο καλά.
Όντως, το φαγητό της μαμάς είναι το καλύτερο!
Υποθέτω ότι το μόνο κατάφερες ζώντας μόνος, είναι να βελτιώσεις την τσαχπινιά σου.
Σταμάτα τις ανοησίες. Αν τελείωσες, πήγαινε σπίτι.
Μαμά... μπορώ να κοιμηθώ στο σπίτι σου σήμερα;
Είναι λίγο αργά και έχει περάσει καιρός.
Απλά επειδή σου έφτιαξα βραδινό δεν σημαίνει ότι σε συγχωρώ.
Πήγαινε σπίτι. Στο χώρο σου.
Μαμά, αν πάω στο πανεπιστήμιο, θα με συγχωρέσεις;
Μαμά, αν πάω στο κολλέγιο ξανά θα με συγχωρέσεις;
Φεύγω.
Μαμά... δεν μπορώ να πάω στο πανεπιστήμιο.
Συγνώμη, μαμά.
Πανεπιστήμιο ή σπουδές στο εξωτερικό... Συγνώμη...μαμά...
Σου δίνουν υποτροφία και σε στέλνουν στο εξωτερικό να σπουδάσεις.
Δεν μπορούσα εγώ ποτέ να στο κάνω αυτό. Γιατί τα παρατάς όλα;
Γιατί;!
Τε Γουνγκ, ξέρω ότι υποφέρεις εξαιτίας του Τζονγκ Γκιου. Το ξέρω.
Ξέρω πως νιώθεις.
Αλλά μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου!
Ειδικά τώρα, πρέπει να συγκεντρωθείς και να δουλέψεις ακόμα πιο σκληρά, για τον Τζονγκ Γκιου.
Τε Γουνγκ...!
Δεν νομίζω ότι μπορώ να σπουδάσω τώρα.
Και, δεν νομίζω ότι μπορώ να σπουδάσω ποτέ ξανά.
Είσαι σοβαρός;
Πραγματικά σοβαρός;
Συγνώμη.
Τότε... φύγε από δω.
Μαμά..;
Αν παρατάς τις σπουδές και το πανεπιστήμιο, μην με φωνάζεις μαμά,
και βγες έξω από αυτό το σπίτι, τώρα!
Καλωσήλθατε.
Υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω.
-Γειά, κύριε. -Ω, γειά.
Άνοιξέ το.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
-Που είναι το χαεμπολ παιδί; -Παρντόν;
Ο ιδιοκτήτης αυτού του αμαξιού!
Εγώ είμαι η ιδιοκτήτης αυτού του αμαξιού.
Αυτό είναι παράξενο. Είμαι σίγουρος ότι είναι του χαεμπολ παιδιού το αμάξι.
Ει, χαεμπολ παιδί! Καλός συγχρονισμός.
Είσαι ελεύθερος;
Έχω έναν....και άλλος ένας...
Α, εσύ δείχνεις θαρραλέα.
Βγες έξω.
Τι περιμένεις; Ακολούθησέ με!
Εννοείς ότι πρέπει να παίξουμε 3 ενταντίον 3 έτσι;
Ακριβώς.
Καθηγητά! Μπορείς να παίξεις μπάσκετ;
Μπασκετ;
Ει, στη γειτονιά μου με φωνάζουν Μαικλ Τζορνταν. Εντάξει;
-Καθηγητά! -Ναι;
Όλα καλά, αλλά δεν μου αρέσει να ιδρώνω.
Και με αυτά τα παπούτσια, βγαίνω.
Με αγνοείς επειδή δεν είμαι καθηγητής της σχολής σου;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Μην ανησυχείς για τα παπούτσια σου, απλά να στέκεσαι στη μέση. Εντάξει;
Τώρα, ελάτε εδώ!
Η σημερινή στρατηγική είναι, ομορφιά!
Χέρια!
Ένα, δύο, τρία! Ει!
Τι κάνεις!
Πήγαινε.
Ει, Κιμ Μπο Ρα ήσουν πραγματικά αστεία εκεί πέρα.
Χαμογελώντας σε κάθε τύπο που ερχόταν,
ποτέ δεν σε είχα δει έτσι πριν τι είναι αυτή η αλλαγή;
Έχεις και φίλο τώρα, σου επιτρέπεται να το κάνεις αυτό;
Ει, πριγκίπισσα Μπο Ρα; Πες μου.
Γι' αυτό είναι η ομορφιά.
Τι συμβαίνει; Η τσάντα μου.
Οι γυναίκες δεν καταλαβαίνουν τις καρδιές μας.
Πρέπει να τους το πούμε.
Έτσι αν την βρίσκεις όμορφη, πες της το!
Όχι, δεν είναι αυτό. Ποιός λέει ότι είναι όμορφη;
Καλό παιχνίδι σήμερα.
Παίζεις πολύ καλά.
Αλλά στην πραγματικότητα είσαι καλός στο μπάσκετ ή στα μαθηματικά;
Παρντόν;!
Φαίνεται ότι είσαι καλός στα μαθηματικά.
Που έμαθες, αν δεν είσαι μαθητής;
Απλά...
Μόνος σου; Μόνος σου είναι εντάξει.
Τα μαθηματικά είναι όντως ένα μοναχικό θέμα.
Ένας επαγγελματίας σαν εμένα μπορεί να διαβάσει μόνος του αλλά ένας ερασιτέχνης σαν εσένα δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Κατάλαβες τι λέω, ερασιτέχνη;
Μαμά!
Έλα εδώ.
Μαμά... πάρε λίγο από αυτό...
Ντουκ Γκου...
Δεν πρέπει να σε φωνάζω Ντουκ Γκου από δω και μπρος;
Μαμά..!
Βλέποντάς σε να χαμογελάς έτσι, φαίνεται ότι δεν ήταν πολύ άσχημα να ζεις σαν Ντουκ Γκου.
Ντουκ Γκου, Ντουκ Γκου,
Αλλά ο Ντουκ Γκου δεν είναι ο γιός μου.
Ο προπονητής ήρθε να με δει σήμερα.
Άκουσα ότι ο πρόεδρος, η κεφαλή της οικογένειας που δουλεύεις
σου πρόσφερε υποστήριξη για τις σπουδές σου αλλά εσύ το απέρριψες.
Μου ζήτησε να σε πείσω.
Μαμά, αυτό είναι...
Μην ανησυχείς. Δεν ήρθα να σε μεταπείσω.
Αλλά άσε με να πω μόνο ένα πράγμα.
Μην κάνεις για χάρη μου πράγματα ενάντια στην θέλησή σου.
Και μην παρατάς κάτι που θέλεις εξαιτίας του Τζονγκ Γκιου.
Κάνε ό,τι θέλεις να κάνεις.
Ό,τιδήποτε μπορεί να είναι. Ό,τι θέλεις.
Όχι ό,τι θέλουν οι άλλοι, αλλά ό,τι θέλεις εσύ πραγματικά.
Έτσι πρέπει να ζήσεις τώρα.
Ανακάλυψα μια πραγματικά αξιοθαύμαστη απόδειξη
που αυτό το περιθώριο είναι πολύ μικρό για να το περιλαμβάνει.
Δεν το είπε ο Φερμά αυτό;
Τι σημαίνει αυτό;
Λες ότι δεν υπάρχει αρκετό περιθώριο για να αποδείξεις τη φιλία;
Πήρε 350 χρόνια για να αποδειχθεί η θεωρία του Φερμά.
Όλοι νόμιζαν ότι ήταν αδύνατο αλλά τελικά ο Αντριου Γουάιλ το απέδειξε.
Τι συναίσθημα πρέπει να ήταν;
Είμαι σίγουρος ότι κοιμήθηκε καλά εκείνο το βράδυ...
... δεν είναι αυτό που θέλω να πω αλλά,
Υποθέτω ότι έκλαιγε.
Νομίζεις ότι θα έχω κι εγώ μια τέτοια στιγμή;
Δεν είναι αυτή η εικόνα υπέροχη;
Αν και δεν είμαστε ο Αντριου Γουαιλ,
ας περπατήσουμε μαζί το μονοπάτι των μαθηματικών μέχρι το τέλος, γι' αυτό την έγραψα αυτή τη σημείωση. Το κατάλαβες;
Όχι αυτό που όλοι οι άλλοι θέλουν αλλά τι θέλεις εσύ πραγματικά.
Έτσι πρέπει να ζήσεις τώρα.
Τζονγκ Γκιου...
μπορώ αλήθεια να το κάνω αυτό;
Προπονητά!
Ξέρεις που είναι ο Ντουκ Γκου; Τον ήθελα για να πυγμαχήσουμε μαζί.
Από δω και πέρα ο Ντουκ Γκου δεν θα πυγμαχεί τις Κυριακές.
Γιατί;
Είναι γιατί δεν του έδωσα χρήματα για να πάει στη σάουνα την τελευταία φορά;
Έτσι κι αλλιώς ο Ντουκ Γκου δεν μπορεί να πυγμαχίσει,
γιαυτό ζήτα από τον Γκουμ Σο ή τον Ουν Μποκ να προπονηθούν μαζί σου.
Δεν μου ταιριάζουν. Χρειάζομαι κάποιον στο επίπεδό μου.
Ει, απλά άσε με να ευχαριστηθώ τη μουσική!
Θέλεις να προπονηθώ εγώ μαζί σου;
Κάταγμα κρανίου, κάταγμα κρανίου, κάταγμα κρανίου;
Σχεδιάζεις να με σκοτώσεις;
Ει, Γκουμ Σο, Ουν Μποκ, ας προπονηθούμε!
Τι συμβαίνει με μένα;
Γουάου, είναι φανταστικό.
Εντυπωσιακό.
Πραγματικά εντυπωσιακό.
Πως μπόρεσες να γεμίσεις ολόκληρο τον πίνακα μέχρι το χείλος;
Παρντόν;
Ένα πρόβλημα που μπορεί να απαντηθεί σε πέντε με έξι σειρές και εσύ γέμισες ολόκληρο τον πίνακα.
Αυτό θέλει ταλέντο! Δώστο μου αυτό.
Κοίτα. Το Dz γίνεται iei0
και αν υποθέσουμε ότι το κέντρο του cos είναι το σημείο εκκίνησης του μοναδιαίου κύκλου,
μπορούμε να πάρουμε το ολοκλήρωμα απο τριγωνομετρία,
και υπολογίζοντας το απόλυτο όριο, είναι ένα τετράγωνο μείον ½ Pi.
Νομίζεις ότι αραδιάζοντας αριθμούς στη σειρά,
αυτά είναι μαθηματικά;.
Εξάλλου αυτό το ολοκλήρωμα είναι πρόβλημα κοινής λογικής, μικρέ!
και ως εκ τούτου το ποσό του ολοκληρώματος είναι κοινή λογική ανόητε.
Αν και δεν πήγες στο Κολλέγιο, είπες ότι θέλεις να μάθεις,
έτσι ήθελα να σου δώσω μια ευκαιρία.
Αλλά δεν καταλαβαίνεις ένα απλό πράγμα σωστά και δεν ξέρεις τίποτα.
Γιατί τα κάνω όλα αυτά Κυριακή απόγευμα;
Λοιπόν, είναι πολύ αργά για μένα να αρχίσω ξανά τις σπουδές μου;
Ακόμα και η καλύτερη μηχανή σκουριάζει όταν σταματάει να δουλεύει.
Το μάθημα των μαθηματικών δεν είναι παιδικό παιχνίδι.
Κατάλαβα. Συγνώμη που ξόδεψα τον χρόνο σας, καθηγητά.
Διάβασε το όλο μέχρι την επόμενη εβδομάδα.
Είπες ότι έκανες διάλειμμα για 8 χρόνια;
Καθόλου άσχημα, για τόσο μεγάλη απουσία.
Εμπρός;
Γιατρέ!
Δοκίμασέ το, αφού είσαι ήδη εδώ.
Γι' αυτό με κάλεσες;
Όχι. Ήθελα να πιω ένα ποτό μαζί σου.
Αλλά αφού είσαι ήδη εδώ προσπάθησε.
Οι μποξέρ χτυπάνε γρήγορα, έτσι το σκορ θα είναι ψηλό.
Εντάξει, το κατάλαβα. Το κατάλαβα, γι' αυτό θα προσπαθήσω.
Τε Γουνγκ!
Ει, Κιμ Τε Γουνγκ! Έλα έξω γρήγορα!
κ. Ντουκ Γκου, συμβαίνει κάτι;
Τι; Όχι, τίποτα.
Αφού μου δάνεισες χρήματα, κερνάω.
Έρχομαι εδώ συχνά με τα μέλη του γυμναστηρίου.
Και το καυτερό λουκάνικο εδώ σκοτώνει.
Αλλά μπορείς να φας τέτοιου είδους πράγματα;
Συγνώμη! Ένα καυτό λουκάνικο η κάθε μία παρακαλώ.
Και λίγο ωμό συκώτι επίσης. Ένα φρέσκο.
Τρώς και συκώτι;
Ήμουν λίγο αδύναμη όταν ήμουν μικρή έτσι έτρωγα, αυγοτάραχο, ελάφι, τσιλοποντ, σκουλήκια,
δεν υπάρχει τίποτα που δεν έχω δοκιμάσει.
Αν μετρήσω τα φίδια, μάλλον έχω φάει περισότερα από εκατό.
Είναι τρομακτική.
Ντουκ Γκου;
Δεσποινίς, Μπο Ρα!
Γι' αυτό σταμάτα να μιλάς ανεπίσημα στον αδελφό μου!
Ει! Ο Χαν Ντουκ Γκου δεν παραπονιέται καθόλου, τι συμβαίνει με σένα;!
Τι συμβαίνει με σας τις δυο;
Δεν το κατάλαβα ούτε εγώ.
Ει, Χαν Ντουκ Γκου, πες μου.
Νιώθεις άσχημα όταν σου μιλάω σε ανεπίσημη γλώσσα;
Δεν με νοιάζει γι' αυτό, αλλά σταμάτα να φτύνεις.
Τι;! Είναι όλοι οι μποξερ τόσο αγενείς και παράλογοι ή μόνο εσείς οι δύο;
Ω,ω, προσβάλλεις την πυγμαχία..!
Αν ο προπονητής μας το άκουγε αυτό,
θα έκανες μάλλον 3000 άλματα στο σχοινάκι και δύο ώρες στον σάκκο με την άμμο.
Ξέχασες τις 500 επικύψεις!
Ότι νάναι, θα συνεχίσω να χρησιμοποιώ ανεπίσημη γλώσσα!
Πόσο αγενές.
Γι' αυτό δεν ήθελα να γίνεις ο οδηγός της.
Περίμενε!
Ω! γνωρίζεστε μεταξύ σας πριν γίνεις οδηγός της;
Δεν το ήξερες;
Δεν το είπες στον γιατρό;
Ω, δεν στο είπα;
Όχι, δεν το είπες.
Από πότε γνωρίζεστε μεταξύ σας;
Στην πραγματικότητα την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε είναι παλιά...
Συναντηθήκαμε την πρώτη φορά στο νοσοκομείο.
Ω, κατάλαβα.
Το άκουσες, σωστά; Όταν έκανα φασαρία στο νοσοκομείο.
Τότε τον συνάντησα. Αλήθεια κακή τύχη.
Κατάλαβα. Δεν το ήξερα!
Έτσι είναι λίγος καιρός, από τότε που γνωρίζεστε.
Ποιός νοιάζεται πόσος καιρός είναι. Ας πιούμε!
Ει! Εσύ πρέπει να αδειάσεις το ποτήρι σου, εντάξει;
Γιατί το έκανες αυτό πριν;
Τι;
Γιατί είπες ψέματα;
Γιατί με χτυπάς!
Γιατί δεν είπες ότι γνωριζόμαστε από όταν είμαστε μικροί;
Δεν είναι μυστικό, γιατί δεν το είπες;
Επειδή μπορεί να το καταλάβαινε λάθος.
Τι θα καταλάβαινε λάθος; Δεν κάναμε τίποτα κακό.
Πες στον γιατρό την αλήθεια.
Εξαιτίας σου, νιώθω ένοχος χωρίς λόγο.
Θα το φροντίσω με τον δικό μου τρόπο, εσύ μην πεις λέξη!
Απλά μιλάει χωρίς να ξέρει τίποτα.
Δεσποινίς Μπο Ρα! Κάλεσα ταξί. Πάμε!
κ. Ντουκ Γκου, φεύγουμε!
Σονγκ Ρι, είσαι καλά;
Μισώ την Μπο Ρα!
Την μισώ που σου μιλάει σε ανεπίσημη γλώσσα,
και επίσης την μισώ επειδή σε χρησιμοποιεί σαν οδηγό της.
Την μισώ επειδή αγοράζει ακριβά πράγματα,
που είναι όμορφη ακόμα κι όταν χαμογελάει,
και ότι είσαι τόσο καλός μαζί της.
Σονγκ Ρι... μισείς την Μπο Ρα τόσο πολύ...;
Ναι, την μισώ. Αλήθεια την μισώ.
Ει, Σονγκ Ρι. Να σου πω μια ιστορία;
Όταν ήμουν μικρός συνάντησα ένα μικρό κορίτσι που το είχε σκάσει από το σπίτι.
Πήγαμε σ'ένα λούνα παρκ, ανεβήκαμε στ'αεροπλάνα, περάσαμε υπέροχα,
αλλά όταν χωρίσαμε ξαφνικά λιποθύμησε.
Νόμιζα πως έκανε πλάκα
αλλά τώρα που το σκέφτομαι, ήταν πραγματικά άρρωστη.
Αυτό το κορίτσι ήταν η Μπο Ρα.
Την ήξερες από όταν είσασταν μικροί;!
Η Μπο Ρα ήταν άρρωστη τα τελευταία 15 χρόνια.
Δεν την λυπάσαι;
Σονγκ Ρι... μην μισείς την Μπο Ρα τόσο πολύ. Μπορείτε να γίνετε φίλες.
Τι φίλη; Γιατί να θέλω να γίνω φίλη μ' αυτή;
Έτσι είσαι καλός μαζί της γιατί την λυπάσαι, σωστά;
Τι;
Τότε είναι καλά.
Αν είσαι καλός μαζί της, επειδή την λυπάσαι, δεν μπορώ να πω τίποτα.
Τουλάχιστον θα προσπαθήσω να μην τη μισώ.
Πάμε.
Πάρε.
Πάρε!
Τι είναι αυτό;
Αφού μου έδωσες τον βηματογράφο
είναι αγένεια να μη σου δώσω κι εγώ κάτι.
Δεσποινίς Μπο Ρα...;!
Τι συμβαίνει;
Δεν μου το έδωσες για τέτοιες περιπτώσεις;
Εσύ, πραγματικά.
Και τι είναι αυτό πάλι;
Θα πρέπει να πετάξω αυτόν τον βομβητή.
Θέλεις να το πάρεις κι αυτό;
Έχω κι εγώ βομβητή.
Ω, αλήθεια; Ακόμα δουλεύει;
Ναι, αν και κανείς δεν μου στέλνει τηλεειδοποίηση.
Τότε γιατί το κρατάς;
Απλά.. Είναι απλά βαβούρα να το ακυρώσω.
Είναι γραβάτα.
Από δω και μπρος μην τολμήσεις να φορέσεις άλλη εκτός από αυτή.
Δεν θα έπρεπε να είσαι τόσο χαρούμενος για την γραβάτα.
Το "βασικό κάταγμα κρανίου", είναι πραγματικά ο οδηγός της Μπο Ρα;
Ναι, γιατί;
Γιατί;!
Δεν σε νοιάζει που η φιλενάδα σου είναι συνεχώς με αυτόν τον νεαρό άντρα;
Αν αυτός ο άντρας έχει άλλες προθέσεις απέναντι στην Μπο Ρα;
Σταμάτα τις ανοησίες. Ο κ. Ντουκ Γκου δεν είναι τέτοιου είδους άντρας.
Και το πρόβλημα δεν είναι ο Ντουκ Γκου, αλλά η πρώτη αγάπη.
Η πρώτη αγάπη;
Είναι χωρισμένη γυναίκα;
Τι γυναίκα;
Η πρώτη σου αγάπη! Ει, Γκουν Γου, μην διστάζεις.
Η πρώτη αγάπη του άντρα πρέπει να μένει θαμένη βαθιά μέσα στην καρδιά του!
Ποτέ να μην βγαίνει από κει.
Είσαι τρελός. Σταμάτα.
Ει, που πας;
Άργησα πολύ;
Όχι, είσαι στην ώρα σου.
Ο γιατρός Τσανγκ είναι κι αυτός εδώ. Πάμε.
Τι είδους γεγονός είναι αυτό που εγώ...
Η τελετή εγκανίων της κατασκευής ιδρύματος για ασθενείς με μυασθένεια
Ο πρόεδρος της Οργάνωσης Ασθενών με Μυασθένεια, κύριος Κιμ,
ο Καθηγητής Τσανγκ Γιονγκ Χουν, που διορίσθηκε διευθυντής αυτής της εγκατάστασης.
Η δεσποινίς Κιμ Μπο Ρα κόρη του κυρίου Κιμ Τζανγκ Σο,
του προέδρου του ομίλου Νταεγον.
Είμαστε ιδιαίτερα περήφανοι που η δεσποινίς Κιμ, ασθενής με μυασθένεια,
είναι εδώ μαζί μας σήμερα.
Και τέλος ο νευροχειρουργός, καθηγητής Λι Μιν Γου.
Αν το ήξερα ότι ήταν τέτοιου είδους γεγονός, δεν θα ερχόμουν.
Ο πατέρας σου το ετοίμασε αυτό για σένα, εδώ και πολύ καιρό.
Δεν ξέρεις πως νιώθιε γι' αυτό;
Το ξέρω, αλλά...
Τότε είναι εντάξει.
Ας εγκαινιάσουμε το ίδρυμα.
Το να πεθαίνεις σε ένα τέτοιο μέρος δεν είναι κακό, δεν νομίζεις;
Ξέρεις γιατί ο πατέρας μου το χτίζει εδώ;
Είναι εξαιτίας μου.
Επειδή ο μπαμπάς μου δεν μπορεί να με φροντίζει για πάντα.
Το χτίζει έτσι ώστε όταν αφήσει αυτόν τον κόσμο,
να μπορώ να ξεκουραστώ εδώ μέχρι να κλείσω τα μάτια μου.
Αλλά... αν αφήσω πρώτη αυτόν τον κόσμο;
Μπο Ρα...;!
Φοβάμαι.
Όταν ούρλιαζα ότι πρόκειται να πεθάνω δεν φοβόμουν καθόλου
αλλά τελευταία φοβάμαι, δεν ξέρω γιατί.
Γιατί να φοβάσαι;
Θα ζήσεις πολύ περισσότερο από τον πρόεδρο.
Γι' αυτό σταμάτα να ανησυχείς.
Επίσης, είμαι η μόνη οικογένεια που έμεινε στον μπαμπά.
Αλήθεια, αν φύγω πριν απ' αυτόν;
Γιατί το σκέφτεσαι αυτό; Είπε κανείς ότι πρόκειται να πεθάνεις;
Δεν ήσουν έτσι, όταν ήσουν μικρή.
Ήσουν τόσο δυνατή που μπορούσες να πετάξεις στην Λαπωνία μόνη.
Αλλά γιατί;
Γιατί λες κάτι τέτοιο;
Ει, Χαν Ντουκ Γκου...
Δεν θα πεθάνεις!
Δεν θα πεθάνεις, γι' αυτό σταμάτα να λες τέτοια πράγματα!
Ει, Χαν Ντουκ Γκου...!
Ει...!
Μπο Ρα!
Τι συμβαίνει;
Αιμορραγεί πολύ. Τι να κάνω;
Περίμενε!
Νομίζω ότι δεν έχω άλλη επιλογή.
Αυτή η πλήγή πρέπει να ραφτεί το συντομότερο δυνατόν.
Νομίζω θα χρειαστούν πολλά ράμματα, ας το αναισθητοποιήσουμε πρώτα.
-Έχω αλλεργία στην λιδοκαίνη. -Τι;
Είχα δυσκολίες αναπνοής κατά την διάρκεια μιας επέμβασης.
Τότε είναι πολύ επικίνδυνο.
Που είναι το κοντινότερο νοσοκομείο; Αν φύγουμε τώρα...
Είναι άχρηστο.
Με τέτοια αλλεργία δεν θα μπορέσουν να χορηγήσουν αναισθησία ούτε σε μεγάλο νοσοκομείο.
Θα την εγχειρήσεις χωρίς αναισθητικό;
Παρακαλώ κάντο.
Μπο Ρα;
Τον άκουσες, και να πάμε σε μεγάλο νοσοκομείο δεν θα αλλάξει τίποτα.
Απλά κάντο.
Είσαι πραγματικά καλά;
Το ξέρεις, πρέπει να φοράω φούστες.
Γι' αυτό προσπάθησε να κάνεις τα ράμματα όσο το δυνατόν πιο μικρά.
Λοιπόν, θα προσπαθήσω.
Σε παρακαλώ κράτα την ασθενή σταθερά.
Είναι οι ακτινογραφίες της Παρκ Τσο Γιονγκ και είχες δίκιο είναι πολλαπλή σκλήρυνση.
Να συνταγογραφήσω ιντερφερόνη βήτα;
Ευχαριστώ. Ας πάμε έξω, κερνάω.
Επί τη ευκαιρία, άκουσα ότι η νέα ασκούμενη στο τμήμα μας,
είναι πραγματικά όμορφη.
Γυναίκα;!
Και επιπλέον, είναι από το σχολείο μου.
Με το σχολείο σου εννοείς, το Κορεάτικο Λύκειο των Επιστημών;
Ναι...! Από το θρυλικό Κορεάτικο Λύκειο των Επιστημών!
Θα της φερθώ πραγματικά καλά.
Νομίζεις ότι θα ξέρει ότι ήσουν ο χειρότερος στην τάξη σου;
Ποιός το είπε αυτό;!
Ναι, κ. Ντουκ Γκου, πως μπορώ να σε βοηθήσω;
Τι;
Ναι, κατάλαβα. Θα φύγω αμέσως τώρα.
Ει, Μιν Χο. Θα σε κεράσω άλλη φορά.
Ει! Ει!
Της έδωσα ηρεμιστικό, έτσι θα κοιμηθεί για λίγο.
Ούτε βλέφαρο δεν κούνησε ενώ της έραβα το δέρμα...
η φιλενάδα σου είναι καταπληκτική.
Θα έπρεπε τουλάχιστον να είχες ουρλιάξει, ανόητη...
Ήρθες.
Ναι, μόλις έφτασα.
Πως είναι;
Θα πρέπει να ξυπνήσει από λεπτό σε λεπτό.
Άστην. Θα περιμένουμε μέχρι να ξυπνήσει.
κ. Γκουν Γου...;
Είσαι καλά; Πόνεσες πολύ;
Γιατί ήρθες; Αλήθεια δεν έπρεπε να το κάνεις...
Είσαι πραγματικά γενναία, αντέχοντας όλον αυτόν τον πόνο.
Πραγματικά γενναία.
Είμαι στα πρόθυρα θανάτου,
μέρα με τη μέρα.
Δεν ξέρω πότε θα τελειώσει αυτό.
Γιατί πάντα περιπλανιέμαι?
Γιατί διστάζω να πω αυτό που θέλω να πω?
Δεν έχει σημασία, αγάπη, τύχη ακόμα και ζωή...
Όλα ξεθωριάζουν μπροστά στους αποχαιρετισμούς.
Φοβάμαι να μη σε χάσω.
Φοβάμαι μην απλά περάσω δίπλα σου.
Παρακαλώ μην αρνηθείς την καρδιά μου.
Κομματιάστηκα απο την πρώτη σου ματιά.
Η ανήμπορη καρδιά μου...
ακριβώς όπως ένας ηλίθιος,
κάνει τον κόσμο να κλαίει.
Μπο Ρα!
Θα το κάνω εγώ.
Μπο Ρα! Ξέρεις πόσο σοκαρίστηκα μετά το τηλεφώνημά σου;
Δεν σου είπα να είσαι περισσότερο προσεκτική;
Γιατί χτυπάς όλη την ώρα;
Το είπες στον μπαμπά;
Φυσικά όχι.
Καλά.
Πρέπει να είσαι κουρασμένος. Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου.
Θα πονάει λίγο σήμερα.
Έλα στο νοσοκομείο αύριο, να με δεις.
Σίγουρα. Πήγαινε ασφαλής σπίτι.
Πάμε.
Δεσποινίς Μπο Ρα!
Ναι;
Ξέρεις τον Ντουκ Γκου...
Τι με αυτόν;
Τίποτα. Πήγαινε μέσα. Θα σε δω αύριο.
Ναι. Οδήγα ασφαλής.
Πρόσεχε.
Γιατρέ θα αρχίσω να στέλνω ασθενείς μέσα.
Σίγουρα!
Μπες μέσα!
Τρέμω. Άσε με να ετοιμαστώ ψυχολογικά πρώτα.
Γειά.
Γιατρέ! Συνεχίζει να προσποιείται, με τρελαίνει!
Είτε είναι βασικό κάταγμα κρανίου ή πολλά κατάγματα, βγάλτα από τη ρίζα!
Ξέρεις ότι είναι όλα δικό σου φταίξιμο.
Αν ποτέ θυμώσεις ξανά, αυτό θα έχει συνέπειες.
Εντάξει. Και εσύ κοίτα που πηγαίνεις.
Νομιζω ότι είμαι πολύ επιεικής τελευταία.
Και συ, γιατί δεν ακολούθησες τον Γκουν Γου χθες;
Τι;
Γιατί; Χάθηκες;
Όχι, ήμουν κουρασμένος, γιαυτό έκανα ένα διάλειμμα.
Αφού ήσουν κουρασμένος θα σε συγχωρήσω, αλλά πρόσεχε!
Είσαι στην λίστα παρακολούθησής μου.
Άνοιξε το στόμα σου.
Δεν είναι τελείως προσποίηση. Βλέπω γιατί το κεφάλι του πονάει.
Σωστά, γιατρέ;
Βλέπεις! Στο είπα. Είμαι πραγματικά άρρωστος!
-Δεν είναι κάταγμα κρανίου. -Ναι;
-Είναι κρύωμα. -Κρύ...
Κρύωμα;!
Πήγαινε στην νοσοκόμα και κάνε μια ένεση πριν φύγεις.
Δεν υπάρχει περίπτωση. Αυτό δεν γίνεται!
Είμαι σίγουρος ότι υποτροπίασα!
Νομίζεις ότι το κάταγμα στο κρανίο είναι κάτι για να καυχιέσαι;!
Πάμε!
Θα πρέπει να πάμε σε ένα μεγάλο νοσοκομείο και να ρωτήσουμε έναν έμπειρο γιατρό!
Δεσποινίς Σονγκ Ρι!
Υπάρχει κάτι που θέλω να σε ρωτήσω, παρακαλώ κάθισε.
Ο Ντουκ Γκου έχει φιλενάδα;
Γιατί ρωτάς;
Να απλά, αν δεν έχει, θέλω να του γνωρίσω κάποια.
Είναι γιατί νιώθεις άβολα που ο Ντουκ Γκου είναι στο πλάι της Μπο Ρα;
Λοιπόν, όχι απαραίτητα.
Γιατρέ. Ο Ντουκ Γκου έχει πολύ ψηλά πρότυπα για τις γυναίκες.
Απέρριψε ακόμα και μένα!
Γι' αυτό μην ανησυχείς για τον Ντουκ Γκου. Απλά έχε τον νου σου στην Μπο Ρα.
-Γιατί λέει ψέματα χωρίς λόγο; -Σου είπε ψέματα;
Θυμάσαι πως η Μπο Ρα είπε ότι συνάντησε τον Ντουκ Γκου για πρώτη φορά στο νοσοκομείο;
Αλλά ο Ντουκ Γκου είπε ότι συναντήθηκαν όταν ήταν μικροί.
Είπε κάτι ότι η Μπο Ρα το είχε σκάσει από το σπίτι
και αυτοί έπαιζαν σ'ένα λούνα παρκ ή κάτι τέτοιο.
Τέλος πάντων, γνωρίστηκαν όταν ήταν παιδιά. Νομίζεις ότι την βλέπει σαν γυναίκα;
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Γιατρέ;
-Γιατρέ...; -Ναι.
-Τι συμβαίνει; -Συγνώμη, το μυαλό μου έτρεχε.
Ναι, το ήξερα. Η Μπο Ρα μου το είχε πει πριν λίγο καιρό.
Κρατήσου.
Καλά είμαι.
Έλα. Απλά κρατήσου, μέχρι το ασανσέρ.
Το ξέρεις ότι συνήθως δεν κρατώ το χέρι κάποιου, σωστά;
Θα πρέπει να νιώθεις περήφανος.
Γιατρέ Τσανγκ, συγνώμη που άργησα!
Γιατρέ Τσο, προσπάθησε να μην αργείς όλη την ώρα.
Είναι η νέα ασκούμενη. Φρόντισέ την καλά και μην γίνεις κακός.
Φυσικά όχι!
Πως μπορώ, αφού είναι από το λύκειό μου;
Πήγες στο Κορεάτικο Λύκειο Επιστημών, σωστά;
Λοιπόν ξέρεις τα πάντα ήδη.
Δεν ξέρω το πιο σημαντικό πράγμα ακόμα.
Το όνομά της.
Χάρηκα που σε γνώρισα, είμαι η Χονγκ Τζι Χιε.
-Και ο υπεύθυνος δάσκαλός σου;... - Ο κ. Κιμ Χαν Σανγκ!
Ο κ. Κιμ Χαν Σανγκ, ήταν ενοχλητικός.
Γιατρέ Τσο!
Κάποιος σας ψάχνει.
Είμαι πολύ απασχολημένος, γιατί μ' ενοχλείς;!
Παρακαλώ, περίμενε ένα λεπτό.
Συγνώμη.
Χαν Τε Γουνγκ...;
Τε Γουνγκ!
Χαν Τε Γουνγκ!
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων:viki47 Διόρθωση/Επιμέλεια: vanad, poly0410
Το θαύμα... Κιμ Τζονγκ Γκιου;
Πέθανε.
Αλλά υπήρχε άλλος ένας που λεγόταν Χαν Τε Γουνγκ.
Θυμάσαι που είπε η Μπο Ρα ότι συνάντησε τον Ντουκ Γκου για πρώτη φορά στο νοσοκομείο;
Αλλά ο Ντουκ Γκου είπε ότι συναντήθηκαν όταν ήταν μικροί.